Edit ModuleShow Tags

The Native’s Guide to Pronouncing and Abbreviating San Diego Place Names

How to speak, name-drop, and navigate your way through San Diego



There are over 100 zip codes in San Diego County, and just as many neighborhoods and city names. Our place names generally have a Spanish influence, so unless you’re fluent, some might be hard to pronounce. But there’s good news: If you don’t know Spanish, living in San Diego will make you better at it. (Your iPhone’s Siri and the robot giving directions on your map app like to butcher Spanish, so don’t listen to them.)

San Diego has few -burgs, -lands, and -villes, and a lot more Ranchos, Missions, and Vistas. Want to sound like a local? Don’t shorten. Say California, not “Cali.” Say Solana Beach, not “Solana.”

We’ve compiled a glossary of neighborhoods and street names that might read or sound difficult, followed by some of the most common abbreviations. When two pronunciations are given, the former is Anglicized, while the latter is the original Spanish.

 

Pronunciations:

Bonita: “Boh-NEE-tah”

Calle (as in street): “CAI-yay”

Chula Vista: “CHOO-lah VIH-stah” / “CHOO-lah VEE-stah”

Coronado: “COR-oh-NAH-doh”

Del Cerro: “Del SAIR-oh”

Del Mar: “Del MAR” (not “DELL mar”)

Dulzura: “Dull-ZUR-ah” / “Dool-TSOOR-ah”

El Cajon: “ELL kah-HONE”

Encinitas: “EHN-sih-NEE-tahss”

Escondido: “ESS-kahn-DEE-doh” / “ESS-kohn-DEE-doh”

Jacumba: “Huh-KUM-buh”

Jamul: “Huh-MOOL”

Jamacha: “HA-muh-shaw”

La Jolla: “LAH HOY-yah.”

Leucadia: “Loo-KAY-dee-ah”

Mira Mesa: “MEER-ah MAY-sah”

Navajo Road: “NAH-vah-ho”

Olivenhain: “Oh-LEE-vin-HINE”

Otay Ranch: “OH-tie RANCH”

Pala: “PAUL-uh”

Pauma Valley: “PAH-mah VALL-ee”

Poway: “POW-way”

Quince Street: “KWINTZ” (not “KEEN-say”)

Rancho Peñasquitos: “RANCH-oh PEN-yah-SKEE-tohss”

Rancho Santa Fe: Longtime residents usually drop the T, making it “RANCH-oh SAN-nah FAY”

San Ysidro: “SAN ee-SEE-dro”

Santa Ysabel: “SAN-nah IZ-ah-bell” / “SAHN-tah EES-ah-bell”

Santee: “San-TEE”

Solana Beach: “Soh-LAWN-uh BEACH” (does not rhyme with “banana”)

Upas Street: “YOO-puhss”

Via de la Valle: “VEE-uh day lah VAI-yay”

 

Abbreviations and Nicknames:

Imperial Beach: IB

Ocean Beach: OB

Pacific Beach: PB

Rancho Bernardo: Often RB (not “Rancho,” which is short for Rancho Santa Fe)

Rancho Santa Fe: Sometimes “Rancho,” “RSF,” or—obnoxiously—“The Ranch” or “The Covenant”

Edit ModuleShow Tags

San Diego Newcomer's Guide:

Moving to San Diego? Here’s What You Need to Know

Need-to-know admin stuff, from when to update your driver’s license to where to register to vote

A Quick and Easy Guide to 17 San Diego Neighborhoods

San Diego’s most buzzy neighborhoods, from beach communities to urban enclaves, listed north to south

12 of San Diego’s Best Beaches

With miles of perfect beaches to choose from, here’s a quick guide to help you narrow down which one is right for you

How to Find a Good School in San Diego

It’s easier said than done, but here’s some helpful info to get you started

San Diego Commutes to Avoid

Knowing which direction traffic is going and locating the choke points can help you decide where to live and work

The Native’s Guide to Pronouncing and Abbreviating San Diego Place Names

How to speak, name-drop, and navigate your way through San Diego

The Local's Guide to Crossing the Border

Heading south for the day? Here's how to minimize your border wait on the way back

The Sports Lover’s Guide to San Diego

Chargers who? We might not have a pro football team anymore, but you can still be a sports fan in San Diego

The College Student’s Guide to San Diego

Where to use student discounts, how to get around, where to study, and more
Edit ModuleShow Tags

More in the Newcomer's Guide:

The Best of San Diego 2017

Tacos, pasta, cocktails, spa treatments, and cool craft workshops—we’ve got 99 of the top picks in food, drink, fitness, beauty, and more

San Diego's Best Restaurants 2017

The top tacos, chicken wings, seafood, burgers, kid-friendly eateries, breweries, and more

Your 2017 Guide to San Diego's Best Craft Beer

The best new breweries, a staff taste-test, the beer pros' go-to drinks, and the stories behind beer can designs

89 Things to Do With Your Kids in San Diego

Camps, classes, and activities for San Diego’s youngest—and perhaps busiest—residents

103 Dishes to Eat in San Diego before You Die

Here's Made, our little black book of San Diego's best food

The Dog Lover's Guide to San Diego

Here are 52 ways to experience San Diego with your four-legged friend

The Ultimate San Diego Wine Guide

Move over, beer, there's a new craft in town

Secret San Diego

Here are some of the city’s most hush-hush spots, from hidden ocean caves to off-menu, must-try bites

San Diego's Top 50 Trails

From hiking the foothills to biking the beach, this is a city made for exploring outdoors. Here’s our latest, greatest checklist of trails we love—some in your own backyard
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Most Popular

  1. San Diego Magazine's Travel Awards 2018
    Cast your vote now for your favorite hotels, travel companies, and attractions
  2. First Look: Cloak & Petal
    The owners of Tajima bring Japanese small plates to Little Italy with Cloak & Petal
  3. Your Guide to San Diego's Best Happy Hours
    Here's where to throw back a cold one while the sun's still out
  4. 15 Coolest Jobs in San Diego and How to Get Them
    We asked 15 San Diego professionals with the coolest jobs in town how they landed their gigs—and how we could steal them
  5. Shake Shack vs. In-N-Out: Which Burger is Better?
    Pitting NYC’s burger icon against the king of SoCal
  6. The San Diego Lager Boom
    Why light, crisp, and flavorful is the next “new” thing
Edit ModuleShow Tags

Promotions

Go Ahead... Ask McMillin!

At McMillin Realty, we are encouraging you to bring us your real estate questions. We will answer these questions….. for free.

Not Your Grandma's Orthotics

New year, new – shoe? Staying on your feet for long hours at a time just got a whole lot more comfortable with Wiivv’s BASE custom insoles
Edit ModuleShow Tags
Edit Module
Edit ModuleShow Tags

Sponsored

Enter a Drawing You Could Actually Win

There are more than 1,700 prizes in the Dream House Raffle

Buy a Raffle Ticket, Win This Rare Sports Car

Donate to a good cause to seriously upgrade your ride
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags