Edit ModuleShow Tags

‘A Thousand Splendid Suns’ Explores Female Relationships at The Old Globe

We chat with playwright Ursula Rani Sarma about the challenges of bringing Khaled Hosseini's novel to the stage


Published:

Ursula Rani Sarma | Photo: Helen Warner

When translating a best seller to the stage, how do you begin?

I have done quite a bit of adaptation. My process is that I read the book seven or eight times, and then I put it away. Then I sit down and start to write. Whatever my dramatist’s brain has retained in terms of sculpting this story, that becomes the real spine of the play. I try not to return to the book in that first draft if I can, because I’m trusting I have absorbed all of the material, that I have absorbed the characters and the world.

 

What about this book lends itself to the stage?

The theater excels at interpersonal relationships. At the heart of this book was the relationship between these women and ultimately their relationship with their shared husband. Also, quite a lot of the story takes place within a house, which in itself is quite theatrical—people in a confined environment who have to rub up against each other for the best and for the worst. We watch that, we observe that human behavior, those moments of great vulnerability, great violence, great joy, great sadness. The theater is the perfect medium for those types of stories.

 

Did Khaled Hosseini have any input on the script?

I spoke with Khaled quite early in the process. It was a meeting of minds. He was really keen that I explore the full potential of theatricality for it. He was less interested in seeing a literal, loyal adaptation where an audience was led through the book from beginning to end. There is so much text in a novel and a limited amount of time onstage. If you try and bring across every element of a novel, you’ll just fall into “and then,” “and then,” “and then,” because you’re trying to race through every element of it.

 

Photo by Kevin Berne

 

This play comes at a time when women everywhere are really starting to find their voices. Does that make it even more relevant for a contemporary audience?

Absolutely. There’s a real appetite now for plays and films with strong women at their core. When we were in rehearsals, we asked each other, “How many plays can you think about that really explore female relationships?” It was a struggle to come up with other examples. We realized quite quickly that we were doing something extraordinary.

 

And the creative team is mostly women, including director Carey Perloff?

I can’t imagine having it any other way. There was something about that shared experience of what it is to be a woman in the world right now. Both Carey and I are mothers, for example. We had that context of having carried a child, of having mothered. Motherhood and what it is to feel that maternal instinct over another person are so important in the play. I felt very fortunate that I could draw on those experiences myself. It also felt quite special to be in a room with not only women, but women from a variety of ethnic backgrounds. There was so much cultural history in that room, and I think that shows in the production.

 

Photo by Kevin Berne

 

It does feel very timely. How does the play explore the female experience?

It is about women standing up for themselves within incredibly difficult circumstances and a very oppressive political landscape, but also oppressive intimate relationships. This is such a good story to tell now. Overcoming oppression, despite the odds—that is the true heroism of women. They will always survive and do anything to protect their children. The succession of events is incredibly heartbreaking, but they still manage to find joy and love, and that is one of the most inspiring things for me about the strong women at the core of this play. And certainly, it’s not just in the US; there’s a strong movement in Ireland at the moment. It’s in the UK. All around the world, women are finally standing up and realizing they can vocalize experiences that were inherently wrong, but they never before felt they could.

 

Even though the book was published in 2008, it’s still relevant to the ongoing turmoil in the Middle East.

It goes on and on and forevermore. Women will just endure. It’s so amazing, these images that you see of these refugee camps. These Syrian people fleeing their homes. It’s women with babies in their arms, and these incredibly strong images of mothers, which is again one of the core themes of the play, as well as friendship. This idea that you can become a mother by physically having a child, but you can also become a mother by adopting vulnerable people and friends whom you feel that strong compulsion to take care of, to protect.

 

What do you want audiences to take away after seeing the show?

I would like people to have a slice of another type of existence and connect with that. Despite the fact that this is set in Afghanistan, I would like them to be moved by the journey that these women go on. Because the book itself is so moving, as a playwright that’s where I most felt the burden of responsibility—that the play would connect with people on an emotional level, that they would be inspired and moved by the resilience of these women, by their friendship, by how they overcome the oppression around them. I’m always interested in an audience engaging emotionally and intellectually. To do both of those things in a piece of theater, I feel I have done my job quite well.


See It!

The Old Globe
May 12–June 17

Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

More »Related Stories

Your Shelf Life: 5 Books to Read in July

A curated list of this month's top reads

San Diego Events Calendar: July 2018

How to be busy and important this month in San Diego

'The Tempest' is a Feast for the Senses at The Old Globe

The 2018 Summer Shakespeare Festival brings one of history’s most fantastic plays to life with lavish imagination
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Most Popular

  1. San Diego's Best Restaurants 2018
    Dig into the 260 winners defining San Diego’s food scene in 2018
  2. San Diego's Best Restaurant of 2018: The Finalists
    San Diego Magazine's Best Restaurants issue comes out in June. Here are food critic Troy Johnson's finalists for the best of the best.
  3. The Coolest Things Happening in San Diego Beer Right Now
    A dive into the new, notable, and lesser-known in our city’s beer scene
  4. Good Night, Cafe Chloe
    San Diego’s beloved French bistro is closing due to California’s unfair labor laws
  5. Pacific Gate: Downtown Living at its Finest
    Bosa Development brings Super Prime luxury to Downtown San Diego
  6. 5 Hot San Diego Pools That Are Open to the Public
    Where to go for lounging, sipping, dipping, or attending a grown-up pool party
Edit ModuleShow Tags

Promotions

Vote Now for Your Orangetheory Winner!

Winners will be announced at our Sweat event on May 12

Not Your Grandma's Orthotics

New year, new – shoe? Staying on your feet for long hours at a time just got a whole lot more comfortable with Wiivv’s BASE custom insoles
Edit ModuleShow Tags
Edit Module
Edit Module

Connect With Us:

Edit ModuleShow Tags

Sponsored

AquaVie: 10 Reasons It’s Downtown’s Best Kept Secret

The best workout and spa getaway around? It’s actually right underneath your nose.

Enter a Drawing You Could Actually Win

There are more than 1,700 prizes in the Dream House Raffle
Edit ModuleShow Tags
Edit Module Edit Module
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags